1 00:00:05,873 --> 00:00:07,608 Prethodno... 2 00:00:07,609 --> 00:00:10,043 Stanica 42 uništila je šerifov ured za šest trčanja. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,578 Ovogodišnja igra će biti druga priča. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,979 SHARON: Mama, što radiš ovdje? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,514 ideš li na igru s Mickeyjem? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,283 Oh, jednostavno volim vidjeti moje dvije cure zajedno. 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 Mislim, hajde. Ja dajem, ona uzima. 8 00:00:18,019 --> 00:00:19,952 - (viče) - Hej, hej. U redu je, u redu je. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 - (eksplozija, tutnjava) - Šefe... 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,705 - (panično vikanje) - Idemo! 11 00:00:23,706 --> 00:00:25,292 - SHARON: Autobus je prazan. - BOONE: Kako to misliš, 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,227 - prazna? Kako isprazniti? - Djeca nisu bila tamo. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,529 U tijeku mi je pretraga 14 00:00:28,530 --> 00:00:30,063 - ovdje natrag. - Nisam u tvojoj lančanoj bandi, 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,731 pa ne dobiješ da mi šefuje. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,233 Morat ću znati djeca su sigurna. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,801 DONALD (preko telefona): Živi su. 18 00:00:34,802 --> 00:00:36,035 I ako ih želiš da ostane tako, 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 platit ćete nam 2,6 milijuna dolara. 20 00:00:37,572 --> 00:00:39,038 - GINA: O, moj Bože. - MICKEY: Djeca. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Oni ovo prenose uživo. 22 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 Šerif jedan. Sve dostupno jedinice u kamenolom La Mirada. 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 Žive su ih zakopali. 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,980 - (djeca viču, prigušeno) - Bode... 25 00:00:47,081 --> 00:00:48,949 (djeca viču) 26 00:00:50,384 --> 00:00:51,885 (gunđa) 27 00:00:55,489 --> 00:00:57,325 SHARON: Ne! 28 00:00:58,392 --> 00:00:59,827 Bode! 29 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 Greencrest, ovo je šef Leone, 30 00:01:03,030 --> 00:01:04,332 Kamenolom La Mirada. 31 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 Imamo višestruke eksplozije. 32 00:01:06,167 --> 00:01:10,304 Trebam stanicu 42, Three Rock, sada! 33 00:01:11,038 --> 00:01:12,540 (tutnjava, škripa) 34 00:01:12,640 --> 00:01:15,409 (cvileći) 35 00:01:15,509 --> 00:01:17,345 (gunđanje) 36 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 (Boone i Bode kašljucaju) 37 00:01:26,920 --> 00:01:28,889 Margot? Jesu li svi dobro? 38 00:01:28,956 --> 00:01:30,458 Da. 39 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 BOONE: Okno je potpuno udubljeno. 40 00:01:36,783 --> 00:01:40,500 - (radio statika) - BOONE: Mickey. Mickey. 41 00:01:40,501 --> 00:01:41,869 Kopira li tko? 42 00:01:41,935 --> 00:01:43,971 Mickey. Imate prijem? 43 00:01:45,939 --> 00:01:47,708 (bipkanje) 44 00:01:47,775 --> 00:01:48,909 ništa 45 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Prokletstvo. 46 00:01:50,411 --> 00:01:52,701 D-Znači li to da ne možeš izbaviti nas odavde? 47 00:01:52,702 --> 00:01:54,947 Znači trebamo razgledati oko sebe 48 00:01:54,948 --> 00:01:56,508 i vidjeti s čime radimo. 49 00:01:57,117 --> 00:01:58,167 Samo mirno sjedi. 50 00:01:58,219 --> 00:02:00,154 (zvoni alarm) 51 00:02:00,288 --> 00:02:02,490 (nerazgovjetno vikanje) 52 00:02:06,827 --> 00:02:08,729 Kamenolom La Mirada. Idemo dalje, 42. 53 00:02:08,796 --> 00:02:10,164 (škripa guma) 54 00:02:13,446 --> 00:02:16,102 JAKE: Pazi. Pazi! 55 00:02:16,103 --> 00:02:18,105 Manny... Molim te reci mi 56 00:02:18,106 --> 00:02:20,139 imate ažuriranje na spas, na moju sestru. 57 00:02:20,140 --> 00:02:22,242 Bode i Sharon su tražili za djecu u kamenolomu 58 00:02:22,243 --> 00:02:23,443 sa šerifima, ali- 59 00:02:23,444 --> 00:02:25,413 Oh, molim te, nemoj ga zašećerivati. 60 00:02:25,414 --> 00:02:27,079 Margot je oteta. Već sam zavrtio 61 00:02:27,080 --> 00:02:28,716 svaki najgori mogući scenarij. 62 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Odjeknula je eksplozija kod kamenoloma. 63 00:02:31,486 --> 00:02:33,119 Sada Bode i Boone nedostaju... 64 00:02:33,120 --> 00:02:35,189 - moguće i pokopan. - O moj Bože. 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,293 OK, hej. Dijete? Slušati. 66 00:02:39,360 --> 00:02:41,629 Uzmi moj kamion, idi kod svojih roditelja, 67 00:02:41,630 --> 00:02:43,330 i nazvat ću te kad saznam više. 68 00:02:43,331 --> 00:02:44,532 U redu. 69 00:02:45,366 --> 00:02:46,734 Shvatio sam ovo. 70 00:02:46,735 --> 00:02:49,236 Hej, Jake, trebao bi idi s Violet. 71 00:02:49,237 --> 00:02:51,170 Budi tu za nju, biti tu za njezinu obitelj. 72 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Izgled. br. Ne kad je Margot u opasnosti. 73 00:02:53,774 --> 00:02:56,410 I Bode? Idem na ovaj poziv. 74 00:03:01,715 --> 00:03:04,218 (zavijanje sirena) 75 00:03:10,824 --> 00:03:13,294 (nerazgovjetno radio brbljanje) 76 00:03:13,295 --> 00:03:15,695 MICKEY: Zaključajte cijeli ovaj kamenolom. 77 00:03:15,696 --> 00:03:18,098 - Osigurajte perimetar. - ZAMJENIK: Da, gospođo. 78 00:03:18,198 --> 00:03:19,967 (telefon zvoni) 79 00:03:19,968 --> 00:03:23,336 - (uzdahne) "Donald." - Tvoji dečki nisu trebali 80 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 učinio to, šerife. 81 00:03:24,872 --> 00:03:27,841 Ta su djeca imala najmanje šest sati kisika, 82 00:03:27,941 --> 00:03:29,176 ali baci dva odrasla čovjeka 83 00:03:29,277 --> 00:03:31,245 i puno panike u mješavinu... 84 00:03:31,345 --> 00:03:32,580 SHARON: Bode i Boone. 85 00:03:32,581 --> 00:03:33,913 - da Da. - ...tko zna koliko dugo imaju 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 dok ne nastupi hiperkapnija? 87 00:03:35,917 --> 00:03:37,049 Hiperkapnija? 88 00:03:37,050 --> 00:03:38,550 Uh, trovanje ugljičnim dioksidom. 89 00:03:38,552 --> 00:03:39,887 To je velika riječ, Donalde. 90 00:03:39,888 --> 00:03:41,254 Jeste li vi neka vrsta doktora ili tako nešto? 91 00:03:41,255 --> 00:03:43,491 Ja postavljam pitanja. 92 00:03:43,591 --> 00:03:44,858 Imaš li spreman moj novac? 93 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Da. U mom je uredu, kao što smo se dogovorili. 94 00:03:46,895 --> 00:03:49,362 Dobro. nazvat ću fiksni telefon u vašem uredu 95 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 za točno 20 minuta. 96 00:03:50,864 --> 00:03:52,065 Bolje da odgovoriš. 97 00:03:52,165 --> 00:03:54,402 Nisam zamjenik, šerife Fox. 98 00:03:54,502 --> 00:03:55,803 - Ti. - Ali to-to-to... 99 00:03:55,804 --> 00:03:58,004 potrebno je najmanje 30 minuta voziti tamo. 100 00:03:58,005 --> 00:03:59,972 - Onda bolje požuri. - (poziv prekida) 101 00:03:59,973 --> 00:04:01,708 u redu rekao si neke gluposti ranije, 102 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 ali možemo se boriti o ovome kasnije. 103 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 Ovo je aktivan požar. Moja scena. Ići. 104 00:04:05,513 --> 00:04:06,714 Ići. 105 00:04:06,715 --> 00:04:08,848 - (nerazgovjetno radio čavrljanje) - O moj Bože. 106 00:04:08,849 --> 00:04:10,984 ? ? 107 00:04:12,353 --> 00:04:14,455 (zavija sirena) 108 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 Eksplozija je napravila padobran. 109 00:04:18,393 --> 00:04:20,693 - Dakle, naš jedini izlaz je zapečaćeno zatvoriti. 110 00:04:20,694 --> 00:04:22,094 - LOLA: Samo im reci. - Ne govori ništa. 111 00:04:22,095 --> 00:04:23,730 - LOLA: Trebali bi znati. - Ne, ja ne- 112 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 - Tvoja glava. O moj Bože. - Ne moraš im reći. 113 00:04:25,098 --> 00:04:26,132 Caleb je lagao. Glava mu krvari. 114 00:04:26,133 --> 00:04:27,401 Rekao sam ti, dobro sam. 115 00:04:27,402 --> 00:04:28,801 - Nije! - Možeš li me ostaviti na miru, Lola? 116 00:04:28,802 --> 00:04:30,102 MARGOT: Možete li se vas dvoje prestati svađati? 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,853 Shvaćamo. U debatnom ste klubu. 118 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Čekati. Oh... Oh, moj Bože. 119 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 - O moj Bože. ja krvarim! - Caleb? 120 00:04:37,812 --> 00:04:39,812 Ja sam vatrogasac, u redu? Mogu- mogu ti pomoći. 121 00:04:39,813 --> 00:04:42,483 Samo te trebam ostati miran. U redu? 122 00:04:44,385 --> 00:04:45,619 Svi trebamo samo... 123 00:04:45,620 --> 00:04:47,086 moramo pokušati i kontrolirati naše disanje. 124 00:04:47,087 --> 00:04:49,289 Jer trčimo bez zraka? 125 00:04:49,290 --> 00:04:51,491 Moramo štedjeti kisik. 126 00:04:51,492 --> 00:04:53,092 Ali moja mama i moja teta Mickey će- 127 00:04:53,093 --> 00:04:54,723 oni će nas uhvatiti van odavde. 128 00:04:54,795 --> 00:04:57,625 I zamjenik Boone ovdje, i on će pomoći. Pravo? 129 00:04:59,400 --> 00:05:00,568 Je li tako, Boone? 130 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Točno, da. Da. 131 00:05:02,970 --> 00:05:04,137 Da. 132 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 BODE: OK? 133 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Što se s tobom događa? 134 00:05:11,144 --> 00:05:13,314 Osim tebe gotovo dići nas u zrak? 135 00:05:13,315 --> 00:05:16,416 (ruga se) Dakle, to je bilo moje, to je bila moja krivnja? 136 00:05:16,417 --> 00:05:17,617 Ti-ti kažeš to je bila moja greška. 137 00:05:17,618 --> 00:05:18,986 Ako nisi požurio, 138 00:05:18,987 --> 00:05:20,620 ne bismo bili zarobljen ovdje dolje upravo sada. 139 00:05:20,621 --> 00:05:22,589 Čuli ste ovu djecu vrišti i ovdje. 140 00:05:22,590 --> 00:05:24,290 Što si... Što, želiš sjediti tamo gore i čekati? 141 00:05:24,291 --> 00:05:25,625 - Što kažeš na "misliti"? - U redu, u redu. 142 00:05:25,626 --> 00:05:26,759 Kako misliti, umjesto da žurno uđe 143 00:05:26,760 --> 00:05:27,894 kao kakav spasitelj? ha? 144 00:05:27,895 --> 00:05:29,095 Samo me krivi. U redu? 145 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Samo naprijed. Sve je dobro. 146 00:05:30,599 --> 00:05:32,599 Ali sad smo tu, pa ću ići pomoći Calebu. 147 00:05:32,600 --> 00:05:34,200 u redu, Razgovarat ću s djecom, 148 00:05:34,201 --> 00:05:36,669 jer su međusobno djelovali s otmičarima i... 149 00:05:36,670 --> 00:05:39,560 možda znaju nešto što može nam pomoći da izađemo odavde. 150 00:05:39,561 --> 00:05:42,609 - Jesi li siguran da si dobro? - da Ja sam dobro. 151 00:05:42,610 --> 00:05:44,445 Samo trebam doći do daha. 152 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 EVA: Tko bi dovraga napravio ovako nešto? 153 00:05:51,452 --> 00:05:53,082 SHARON: Mickey je za kim. 154 00:05:53,153 --> 00:05:55,863 Bavimo se čime točno ispred nas. U redu? 155 00:05:55,864 --> 00:05:57,924 JAKE: U redu. Samo nam reci gdje da kopamo. 156 00:05:57,925 --> 00:05:59,226 Ne tako brzo. 157 00:05:59,227 --> 00:06:01,394 Otišlo je višestruko punjenje. Moramo pretpostaviti 158 00:06:01,395 --> 00:06:03,129 - da ih ima više mine zamke vani. - SHARON: Tako je. 159 00:06:03,130 --> 00:06:05,532 Ne možemo početi kopati dok se cijela jama ne očisti. 160 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 Dakle, za sada, Jake, uzmi 42 161 00:06:07,201 --> 00:06:09,201 i Three Rock i glavu gore do tog drvoreda 162 00:06:09,202 --> 00:06:10,402 gdje su žarišta požara. 163 00:06:10,403 --> 00:06:12,038 Ne, Sharon, ne možeš biti ozbiljan. 164 00:06:12,039 --> 00:06:14,407 Gle, ima ljudi - djece - ponestaje zraka. 165 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 Vaš šef odjela je upravo dao zapovijed, kapetane Crawford. 166 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 Pratite ga. 167 00:06:23,684 --> 00:06:25,753 Ako sam ikada progovorio šerifu Foxu onako... 168 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 MANNY: Da, on je na jednom. 169 00:06:28,255 --> 00:06:29,890 O Margot. 170 00:06:29,990 --> 00:06:33,093 shvaćam. nemam što raditi osim brige za mog sina 171 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 dok jedinica za bombe ne stigne ovamo. 172 00:06:35,028 --> 00:06:38,038 Pa, mrzim biti taj, ali malo ćemo pričekati. 173 00:06:38,039 --> 00:06:40,032 Najbliži odjel za bombe u Sacramentu. 174 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 WES: Sacramento? 175 00:06:41,368 --> 00:06:43,737 Ha! Oni nisu dobri ni za što 176 00:06:43,738 --> 00:06:45,572 osim stiskanja čovjeka izvan poreza 177 00:06:45,573 --> 00:06:47,508 ili ga daviti u birokratiji. 178 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 Mickey je nazvao. 179 00:06:50,077 --> 00:06:53,180 Deadwater Bomb Brigada, vama na usluzi. 180 00:06:54,014 --> 00:06:55,916 Hajdemo, uh... Oh! 181 00:06:56,016 --> 00:06:58,285 Idemo pronaći neke zamke. 182 00:06:59,086 --> 00:07:00,287 (smije se) 183 00:07:01,555 --> 00:07:02,623 Vau. 184 00:07:02,723 --> 00:07:05,358 WES: Dobro, samo diši, 185 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 korak, 186 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 ostani iza mene. 187 00:07:08,328 --> 00:07:10,498 (polako pišta) 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,966 hej hej 189 00:07:12,967 --> 00:07:14,200 Ako je ovdje nešto zakopano, 190 00:07:14,201 --> 00:07:15,701 pritisak vode će ga pokrenuti. 191 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 U redu. Razumio, Wes. 192 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 Vratite se na širi sprej. 193 00:07:20,040 --> 00:07:21,842 WES: Samo diši... 194 00:07:23,110 --> 00:07:24,211 ...i korak. 195 00:07:24,277 --> 00:07:26,379 Osjećaj se kao Zadržavao sam dah 196 00:07:26,480 --> 00:07:27,530 otkad sam došao ovamo. 197 00:07:27,531 --> 00:07:30,116 WES: Sjetite se kada ste bili djeca, vodili bismo vas 198 00:07:30,117 --> 00:07:32,552 idi na ta duga putovanja, proći kroz planinske tunele, 199 00:07:32,553 --> 00:07:33,953 ti i Mickey'd igrati tu igru. 200 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Udahni duboko... 201 00:07:36,724 --> 00:07:38,492 A onda drži, 202 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 i izdahnite zajedno kada izašli smo s druge strane. 203 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Onda biste... počeli biste se hihotati 204 00:07:45,098 --> 00:07:46,500 iz glave navaliti. 205 00:07:46,634 --> 00:07:48,902 Osjećaj da postoji nema puno smijeha 206 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 između Mickeya i mene u posljednje vrijeme. 207 00:07:50,804 --> 00:07:52,740 Da. Da pogodim. 208 00:07:52,806 --> 00:07:55,075 Tvoja majka je došla između vas dvoje. 209 00:07:55,142 --> 00:07:56,343 WES: da... 210 00:07:56,344 --> 00:07:57,610 - (detektor metala cvili) - Oh. 211 00:07:57,611 --> 00:07:59,212 (bipkanje) 212 00:07:59,312 --> 00:08:02,983 Obično ih zakopaju u grozdovima. 213 00:08:03,817 --> 00:08:05,619 - (klikovi) - Stoj! 214 00:08:05,719 --> 00:08:07,320 Ne mrdaj. 215 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Ubijte crijeva. Ubijte crijeva. 216 00:08:12,325 --> 00:08:13,375 Glavni? 217 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 N-n-n-nuh. Ne-uh. 218 00:08:15,463 --> 00:08:17,496 - (cviljenje) - (Sharon stenje) 219 00:08:17,497 --> 00:08:19,967 Nagazili ste tlačni IED. 220 00:08:20,067 --> 00:08:22,335 Ne miči se. Ne pomakni se ni centimetra. 221 00:08:22,469 --> 00:08:24,339 Inače ćeš se ispuhati na komadiće. 222 00:08:24,471 --> 00:08:26,707 I mi ostali zajedno s tobom. 223 00:08:30,177 --> 00:08:32,379 ? ? 224 00:08:43,657 --> 00:08:45,947 - (nerazgovjetno radio čavrljanje) - (Wes gunđa) 225 00:08:46,560 --> 00:08:48,190 SHARON: Kako izgleda, Wes? 226 00:08:48,261 --> 00:08:50,463 MANNY: 42, natrag gore. Vratite se svojim koracima. 227 00:08:50,464 --> 00:08:51,931 - Wes, ne budi heroj. - Ššš! 228 00:08:51,932 --> 00:08:54,134 Što duže ona mora stajati ovdje, 229 00:08:54,135 --> 00:08:56,636 dulje će trajati pronaći tu djecu, dakle 230 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 zašto se jednostavno ne vratiš dovraga i pusti me da radim? 231 00:09:01,609 --> 00:09:03,043 Oh... 232 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 Oh, velik je. 233 00:09:10,317 --> 00:09:12,019 Bilo što različito pogodi vaše uši, 234 00:09:12,152 --> 00:09:14,822 ili si išta vidio to ti se stvarno dopalo? 235 00:09:14,888 --> 00:09:16,523 Nešto za identifikaciju? 236 00:09:16,524 --> 00:09:17,824 DJEČAK: Hmm-mm. Ne mislim tako. 237 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Evo kutije prve pomoći. 238 00:09:20,728 --> 00:09:22,129 Čekaj, je li netko od vas 239 00:09:22,130 --> 00:09:24,030 imaj ovo sa sobom kad su te oteli? 240 00:09:24,031 --> 00:09:25,999 Ne. Ti gadovi su ga ostavili. 241 00:09:26,000 --> 00:09:27,834 Ostavili su hrpu stvari, zapravo- 242 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 voda, grickalice, društvene igre. 243 00:09:30,103 --> 00:09:32,693 Kao, tko sahranjuje djecu i ostavlja im društvene igre? 244 00:09:32,706 --> 00:09:33,807 To je nekako sus. 245 00:09:33,874 --> 00:09:35,208 To je sus. 246 00:09:35,209 --> 00:09:38,210 Nisam naišao na previše ubojice koje ostavljaju svoje žrtve 247 00:09:38,211 --> 00:09:39,511 uz grickalice i Candy Land. 248 00:09:39,512 --> 00:09:41,982 Dakle, nisu pokušava nas ubiti? 249 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 Što je sa svim zamkama? 250 00:09:44,184 --> 00:09:47,254 Mislim da su ih podmetnuli za nas. 251 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Za one koji prvi reagiraju. 252 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Mislite da ciljaju šerifi i Cal Fire? 253 00:09:53,160 --> 00:09:54,210 Zašto? 254 00:09:54,227 --> 00:09:55,996 Još nemamo taj komad. 255 00:09:56,063 --> 00:09:57,731 (kašljanje) 256 00:09:57,732 --> 00:09:59,899 - BOONE: Hej, stani, stani. hej - Jesi li dobro? 257 00:09:59,900 --> 00:10:01,568 Idemo po vodu. 258 00:10:03,937 --> 00:10:06,506 Što je, uh, što je tvoja govedina s Lolom? 259 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 Mi smo sukapetani debatnog kluba. 260 00:10:08,809 --> 00:10:10,711 Ali ona je tako dosadna. 261 00:10:10,778 --> 00:10:13,246 Pa, ne rade svi dobri suigrači. 262 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 CALEB: Da. 263 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 - Ah... - (telefon zvoni) 264 00:10:21,588 --> 00:10:23,590 (zvonjenje se nastavlja) 265 00:10:23,691 --> 00:10:25,793 Požuri, Mickey. 266 00:10:34,334 --> 00:10:36,069 (zvonjenje se nastavlja) 267 00:10:36,169 --> 00:10:37,938 Gina, nemoj! 268 00:10:40,741 --> 00:10:43,176 - Donalde. - Sada, šerife Fox, 269 00:10:43,177 --> 00:10:45,244 reci mi da nisi prekršiti ograničenje brzine. 270 00:10:45,245 --> 00:10:46,947 Napisat ću si kartu. 271 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 Prvo zapiši ovo: cesta 9, 272 00:10:49,382 --> 00:10:51,384 idite lijevo kod markera 32. 273 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 Vozite do kraja zemljanog puta. 274 00:10:53,220 --> 00:10:55,789 Znam tvoju sestru malo vezan trenutno, 275 00:10:55,790 --> 00:10:57,456 ali dođi sam s novcem- 276 00:10:57,457 --> 00:11:00,193 nema tragača, nema nadzora- 277 00:11:00,293 --> 00:11:02,229 ili ću dignuti kamenolom u zrak. 278 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Imate jedan sat. 279 00:11:06,934 --> 00:11:08,401 Što taj luđak želi? 280 00:11:08,468 --> 00:11:09,803 Novac. 281 00:11:10,603 --> 00:11:13,807 Rekao je da je Sharon "vezana"? 282 00:11:14,674 --> 00:11:15,976 (linija zvoni) 283 00:11:16,076 --> 00:11:18,211 (zujanje telefona) 284 00:11:19,046 --> 00:11:20,680 WES: Vibrirajući. Vibrira... 285 00:11:20,681 --> 00:11:22,148 - Vibrira, što vibrira? - To je telefon, to je telefon. 286 00:11:22,149 --> 00:11:24,584 To je telefon. To je Mickey. 287 00:11:24,684 --> 00:11:25,734 hej 288 00:11:25,819 --> 00:11:27,089 MICKEY: Oh, Sharon, hej. 289 00:11:27,120 --> 00:11:28,588 Tako mi je drago što sam došao do tebe. 290 00:11:28,589 --> 00:11:30,622 Možete li dodati telefon zamjeniku Iglesiasu? 291 00:11:30,623 --> 00:11:33,260 Uh... bit će teško. 292 00:11:36,096 --> 00:11:37,597 Ovdje sam, šerife. 293 00:11:37,664 --> 00:11:38,766 Što se događa? 294 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 Uh, Hank, um... 295 00:11:40,134 --> 00:11:42,034 Mislim da Donald ima oči na kamenolomu. 296 00:11:42,035 --> 00:11:43,035 Napravite čišćenje. 297 00:11:43,036 --> 00:11:44,271 Potražite kamere 298 00:11:44,272 --> 00:11:45,738 ili bilo koga to izgleda sumnjivo. 299 00:11:45,739 --> 00:11:47,174 Kopiraj to. 300 00:11:47,274 --> 00:11:48,541 Sharon? 301 00:11:48,641 --> 00:11:51,171 Rekao si da je teško staviti Hanka na telefon? 302 00:11:51,879 --> 00:11:53,513 Hej, Mickey, ovdje Manny. 303 00:11:53,613 --> 00:11:55,663 Tvoja sestra ne može stvarno razgovaraj odmah 304 00:11:55,715 --> 00:11:57,645 jer ona stoji na nagaznu minu. 305 00:11:57,646 --> 00:11:59,218 WES (telefonom): Našao sam! 306 00:11:59,219 --> 00:12:00,587 Našao sam! Ja sam za. 307 00:12:00,687 --> 00:12:02,522 I da pogodim. 308 00:12:02,622 --> 00:12:04,457 Moj otac ga razoružava? 309 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Bok, Mick. 310 00:12:06,159 --> 00:12:07,627 (uzdahne) 311 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Sharon... 312 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 ja... 313 00:12:11,531 --> 00:12:14,001 što sam rekao ranije, o Ruby... 314 00:12:14,101 --> 00:12:16,703 Ja-nisam te slušala. 315 00:12:17,570 --> 00:12:18,806 U redu. 316 00:12:18,872 --> 00:12:21,041 Svađat ćemo se oko ovoga 317 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 kasnije, kad se vidimo. 318 00:12:22,475 --> 00:12:23,844 Ali upravo sada, 319 00:12:23,911 --> 00:12:26,980 Trebam Wesa da se koncentrira da me izvučeš iz ovoga. 320 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 Dakle, radi ono što znaš najbolje, 321 00:12:28,715 --> 00:12:30,317 i radit ću što radim. 322 00:12:30,383 --> 00:12:31,484 dogovor? 323 00:12:31,551 --> 00:12:33,186 dogovor. 324 00:12:33,253 --> 00:12:36,123 U redu. Pripremimo ovaj novac. 325 00:12:41,929 --> 00:12:43,396 Ne, ne, ne, ne, ne. 326 00:12:43,496 --> 00:12:46,086 Ne možemo ih pokrenuti eksploziva. Natrag, natrag. 327 00:12:49,236 --> 00:12:50,570 Požuri, Wes Fox. 328 00:12:51,338 --> 00:12:54,774 Što kad otmičari staviti te u kamion? 329 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 Tada sam čuo treći momak. 330 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 Ne, nisi. 331 00:12:58,112 --> 00:12:59,778 - Bila su to dva tipa. - LOLA: Znam što sam čula. 332 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 ne znam, možda je telefonirao 333 00:13:01,281 --> 00:13:03,451 ili nešto, ali bila su tri glasa. 334 00:13:03,683 --> 00:13:04,985 MARGOT: Zamjenik Boone... 335 00:13:05,853 --> 00:13:06,954 jesi dobro 336 00:13:07,054 --> 00:13:08,455 Da, da. 337 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Ljudi, pokušajte se sjetiti. 338 00:13:10,223 --> 00:13:13,060 Jesu li- jesu li otmičari reci nešto konkretno, 339 00:13:13,126 --> 00:13:16,363 poput spominjanja imena jedno drugom, nešto slično? 340 00:13:16,463 --> 00:13:18,631 Ne, bez imena, 341 00:13:18,765 --> 00:13:20,834 ali... nešto o "Shasta Grove"? 342 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Bilo je to... hvalisanje, kao... 343 00:13:22,536 --> 00:13:25,037 "Ovo ih neće naučiti petljati se sa Shastom Groveom." 344 00:13:25,038 --> 00:13:28,341 Mislim da je moj nonno radio par pali tamo nekada. 345 00:13:28,342 --> 00:13:30,442 To je kao stari... stara ulica ili tako nešto. 346 00:13:30,443 --> 00:13:31,644 Moja mama bi znala. 347 00:13:31,744 --> 00:13:33,746 Pa šteta ne možemo je pitati, čovječe. 348 00:13:33,813 --> 00:13:35,863 Hej, ima li kamera mikrofon? 349 00:13:35,864 --> 00:13:38,750 Oh, nismo mislili da vi momci 350 00:13:38,751 --> 00:13:40,131 znao da te promatraju. 351 00:13:40,220 --> 00:13:42,750 Stanje nadzora je uvijek gledam, stari. 352 00:13:46,860 --> 00:13:49,296 (kamera tiho zuji) 353 00:13:51,899 --> 00:13:53,200 Oh. 354 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 Nema mikrofona. 355 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 Gdje su te društvene igre? 356 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 RUBIN (slabo): O moj Bože. 357 00:14:06,113 --> 00:14:07,163 O moj Bože! 358 00:14:07,180 --> 00:14:08,982 - Gospođo. gospođo... - Policija! Stop! 359 00:14:09,082 --> 00:14:10,417 Sharon? 360 00:14:10,418 --> 00:14:11,918 - SHARON: Mama? - Wes? Što se događa? 361 00:14:11,919 --> 00:14:13,686 Ovo nije sigurno! 362 00:14:13,786 --> 00:14:15,288 Kako ste nas uopće našli ovdje? 363 00:14:15,289 --> 00:14:17,689 Bio sam u Meat Upu. Amber ima policijski skener. 364 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Koji dio "neka dođe tebi" nije zadržao? 365 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 kao što sam rekao, nije moja jača strana. 366 00:14:22,129 --> 00:14:24,364 hej Ima požara, jel' 367 00:14:24,365 --> 00:14:26,198 - Zašto ne izlaziš vatra? - Ruby... 368 00:14:26,199 --> 00:14:29,669 Nitko se ne približava ovaj IED. 369 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Manny, vodi je odavde. 370 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 O moj Bože. O moj Bože! 371 00:14:33,641 --> 00:14:35,441 - O moj Bože. - Hej, hej, hej, hej, hej. 372 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Wes to onemogućuje. 373 00:14:36,744 --> 00:14:38,644 Najbolje što možemo učiniti je dajte mu prostora za rad. 374 00:14:38,645 --> 00:14:40,713 (dašćući): u redu U redu. 375 00:14:40,813 --> 00:14:42,249 U redu, pa ako je ovo... 376 00:14:43,283 --> 00:14:45,318 Mislim da znam koju žicu rezati. 377 00:14:45,385 --> 00:14:46,786 - Misliš? - Što? 378 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 On misli da zna koju žicu rezati? 379 00:14:48,888 --> 00:14:49,938 misliš 380 00:14:49,939 --> 00:14:51,323 Morat ćeš mi vjerovati. 381 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 - Oh! - (izdahne) 382 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 Na tri... 383 00:14:55,862 --> 00:14:57,197 Ja odrežem, ti skočiš. 384 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 Oh... 385 00:14:59,066 --> 00:15:00,600 WES: jedan... 386 00:15:03,036 --> 00:15:04,404 ...dva... 387 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - Tri! - Ah! 388 00:15:08,576 --> 00:15:11,410 - (Sharon izdahne) - (Ruby ups) 389 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 Oh! Oh! ti... 390 00:15:13,646 --> 00:15:15,782 Ti si najhrabrija žena ja znam 391 00:15:15,882 --> 00:15:17,717 Oh, ta djeca jesu 392 00:15:17,718 --> 00:15:19,051 - u tako dobrim rukama. - MANNY: Isuse. 393 00:15:19,052 --> 00:15:20,219 Ima vatre. Vatra, vatra, 394 00:15:20,220 --> 00:15:21,453 - vatra, vatra, vatra, vatra. - Ohh. U redu. 395 00:15:21,454 --> 00:15:23,144 - U redu. - Wes, nastavi kopati, u redu? 396 00:15:23,145 --> 00:15:24,623 Moramo označiti sve što nađemo. 397 00:15:24,624 --> 00:15:27,394 (reporteri galame) 398 00:15:27,453 --> 00:15:30,762 SHARON (preko radija): IED razoružan. 399 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 Započinjanje potrage za više. 400 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 Znači li to Šef Leone je na sigurnom? 401 00:15:35,135 --> 00:15:37,737 To znači da bismo mogli biti pozvani bilo koje sekunde kopati. 402 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Dakle, zgazite ta vruća mjesta sada! 403 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 EVA: hej Jake. 404 00:15:42,109 --> 00:15:43,776 - Jake, dođi-dođi ovamo. - Što? 405 00:15:43,777 --> 00:15:45,177 Znam da svi prolazimo 406 00:15:45,178 --> 00:15:46,745 puno trenutno, a ti najviše. 407 00:15:46,746 --> 00:15:48,380 Ali vičete na Sharon, vičeš 408 00:15:48,381 --> 00:15:50,583 kod mojih momaka, to nije potez. 409 00:15:50,683 --> 00:15:52,419 U redu? 410 00:15:53,853 --> 00:15:56,156 Hej, Cap. Vidiš onog tipa tamo? 411 00:15:57,290 --> 00:15:58,391 Na telefonu. 412 00:15:58,392 --> 00:15:59,891 ne znam s kim razgovara, 413 00:15:59,892 --> 00:16:01,212 Samo sam malo prečuo, 414 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 ali zvuči kao on nas prati. 415 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Hej, zamjenice. Provjeriti moju šesticu? 416 00:16:09,970 --> 00:16:11,737 Povukli su je s nožnih prstiju. 417 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Ali oni čiste polje sada. 418 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 JAKE: Oprostite, gospodine. 419 00:16:16,276 --> 00:16:17,710 s kim razgovaraš 420 00:16:17,810 --> 00:16:18,911 uh... 421 00:16:18,978 --> 00:16:21,281 - Uh... - Hej! Zamjenik! 422 00:16:21,381 --> 00:16:22,782 On trči! 423 00:16:27,787 --> 00:16:29,256 JAKE: hej 424 00:16:29,356 --> 00:16:31,624 Eva, sjeveroistočni kut kamenoloma. 425 00:16:31,758 --> 00:16:33,326 Trebam vaše dečke! 426 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 hej (gunđa) 427 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 Stani! 428 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 Šerifov ured! Ne mrdaj! 429 00:16:43,736 --> 00:16:45,906 Nije trebalo ovako sići. 430 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 Stvari su izmakle kontroli. 431 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 Posljednje upozorenje. 432 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - Nemoj to raditi. - JAKE: Bomba! 433 00:16:58,818 --> 00:17:00,568 - Stani! - EVE: Svi se vratite! 434 00:17:00,587 --> 00:17:03,477 - Vrati se, vrati se! - JAKE: Ne, ne, ne! ne čini to! Stop! 435 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Ah! 436 00:17:09,962 --> 00:17:11,131 (gunđa) 437 00:17:15,602 --> 00:17:18,338 ? ? 438 00:17:29,782 --> 00:17:31,218 Hvala, Hank. 439 00:17:34,854 --> 00:17:36,989 GINA: Tko je Sean Abbott? 440 00:17:37,090 --> 00:17:38,525 Noćna straža u kamenolomu 441 00:17:38,526 --> 00:17:40,259 koji se sam izvadio s minom zamkom. 442 00:17:40,260 --> 00:17:41,830 Zamka je bila štiteći šupu. 443 00:17:41,894 --> 00:17:43,363 Hank je pronašao kamere, 444 00:17:43,430 --> 00:17:46,799 amonijev nitrat, sve vrste inkriminirajućih stvari. 445 00:17:48,368 --> 00:17:50,036 On bi mogao biti naš "Donald". 446 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 BODE: Čovječe, nadam se da ovo radi. 447 00:17:55,242 --> 00:17:57,444 (teško dišući) 448 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 BODE: Trebam još jedno "S." 449 00:17:59,412 --> 00:18:01,047 Ostaje li bez zraka? 450 00:18:01,048 --> 00:18:02,614 Možete li nam samo dati malo prostora? 451 00:18:02,615 --> 00:18:04,483 Možeš li dobiti, kao, vodu ili nešto? 452 00:18:04,484 --> 00:18:06,753 (Boone hiperventilirajući) 453 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 čovječe. 454 00:18:12,259 --> 00:18:14,994 Hej, što... Što-što se događa s tobom? 455 00:18:15,094 --> 00:18:16,329 Boone. 456 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Boone. 457 00:18:20,667 --> 00:18:24,171 Nisam obožavatelj tijesni prostori, čovječe. 458 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Lift, nekoliko katova, Mogu se dogovoriti, 459 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 ali ovo je kao... 460 00:18:29,776 --> 00:18:31,644 Ti... Ti si klaustrofobičan? 461 00:18:33,012 --> 00:18:35,815 uh... Zašto si to sakrio? 462 00:18:35,816 --> 00:18:38,484 Jer sam radio... bilo mi je dobro, 463 00:18:38,485 --> 00:18:39,952 ali onda, ovo je kao, 464 00:18:40,086 --> 00:18:42,796 zrak je, kao, razrijeđen ili nešto upravo sada. 465 00:18:42,822 --> 00:18:44,291 Dobro, pa, kako... Hej. hej 466 00:18:44,391 --> 00:18:45,925 Kako, kako to popraviti? 467 00:18:45,992 --> 00:18:48,495 Jason- moj stari partner- 468 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 on bi me, kao, zadržao, kao, 469 00:18:50,164 --> 00:18:52,798 hiperfokusiran na zadatak, znaš, kao, jedan zadatak? 470 00:18:52,799 --> 00:18:54,733 - Imamo zadatak upravo ovdje. Pravo? - Da. 471 00:18:54,734 --> 00:18:55,934 - BODE: Točno ispred nas. - BOONE: Da. 472 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 - OK? - da 473 00:18:57,136 --> 00:18:58,238 Imaš zadatak. 474 00:18:58,338 --> 00:18:59,806 (Boone dahće) 475 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Boone, imaš ovo. U redu? 476 00:19:02,409 --> 00:19:04,076 BOONE: i... 477 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 a onda... 478 00:19:05,478 --> 00:19:07,079 Nadajmo se da će ga Mickey vidjeti. 479 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 A Donald ne. 480 00:19:13,820 --> 00:19:16,556 (izdahne) 481 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 čekaj Mickey. 482 00:19:20,360 --> 00:19:21,694 Pogledaj ovo. 483 00:19:24,331 --> 00:19:25,665 Čekati. Zamrznuti to? 484 00:19:27,767 --> 00:19:29,502 Povećaj. 485 00:19:30,637 --> 00:19:32,205 GINA: Što je to? 486 00:19:37,877 --> 00:19:40,880 "Ne petljaj se sa Shastom Groveom"? 487 00:19:44,451 --> 00:19:45,718 Donald je još s nama. 488 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 Upravo je prekinuo dovod. 489 00:19:47,186 --> 00:19:49,056 On nas ne želi da biste dobili poruku. 490 00:19:49,556 --> 00:19:50,890 Shasta Grove? 491 00:19:51,023 --> 00:19:52,392 Bila je to slijepa ulica 492 00:19:52,393 --> 00:19:54,660 županija je uzela po uglednim domenu još u 80-ima. 493 00:19:54,661 --> 00:19:56,929 Sravnili su ga da napravimo mjesta za kamenolom. 494 00:19:57,029 --> 00:19:59,065 - Kamenolom La Mirada. - Upravo tako. 495 00:19:59,066 --> 00:20:00,832 Obitelji koje su dobile izbačeni iz svojih domova 496 00:20:00,833 --> 00:20:02,001 nisu bili sretni zbog toga. 497 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Pa, čini se neki ljudi još uvijek nisu. 498 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 Moram ići. 499 00:20:05,906 --> 00:20:07,573 Što god se dogodi s ovom kapljicom, 500 00:20:07,574 --> 00:20:08,974 Želim da stanete sve informacije koje možete 501 00:20:08,975 --> 00:20:11,244 na Shasta Grove- imovinske evidencije, 502 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 članci, sve to. 503 00:20:13,046 --> 00:20:18,550 SHARON: U redu, Wes je završio uočavanje i označavanje IED-a, 504 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 znači... možemo početi kopanje za ovu djecu. 505 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 U redu? Ovo područje upravo ovdje- 506 00:20:22,556 --> 00:20:25,257 vidi, gdje nema krugova dole na zemlju?- 507 00:20:25,258 --> 00:20:26,626 tamo su djeca. 508 00:20:26,627 --> 00:20:28,059 MANNY: Ali ne možemo kopati odozgo. 509 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 Kontejnera vjerojatno ugrožena. 510 00:20:29,562 --> 00:20:31,229 Ne želimo dodati više težine za to. 511 00:20:31,230 --> 00:20:33,165 Dakle, ako su djeca ovdje, 512 00:20:33,166 --> 00:20:35,133 možemo kopati pod nagnutim kutom, upravo ovdje. 513 00:20:35,134 --> 00:20:38,938 Kopati po svim tim IED-ima trajat će predugo. 514 00:20:39,706 --> 00:20:40,907 (šapuće): u redu... 515 00:20:40,908 --> 00:20:42,708 U redu, gledaj, hej. S poštovanjem, gospodine, 516 00:20:42,709 --> 00:20:44,209 klinci ostaju bez zraka. 517 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 Mora postojati brži način. 518 00:20:48,214 --> 00:20:49,616 MANNY: točno. 519 00:20:52,752 --> 00:20:54,020 shvatio sam. 520 00:20:54,021 --> 00:20:55,721 - Wes nam je ostavio mete, zar ne? - SHARON: Mm-hmm. 521 00:20:55,722 --> 00:20:57,589 Tako da možemo pogoditi neke od tih IED-a s ravnim tokom. 522 00:20:57,590 --> 00:20:59,858 Isključi ih iz daljine. To bi nam dalo dovoljno prostora 523 00:20:59,859 --> 00:21:01,259 tako da možemo prokopati put do te djece. 524 00:21:01,260 --> 00:21:02,528 Oh, ali svaka eksplozija bi mogla 525 00:21:02,529 --> 00:21:04,062 daljnji kompromis spremnik. 526 00:21:04,063 --> 00:21:05,798 mislim, ako je live stream gore... 527 00:21:05,799 --> 00:21:08,300 Da. Onda bismo mogli reći što je ili ih povrijediti ili im pomoći. 528 00:21:08,301 --> 00:21:10,202 - SHARON: Da. - Stari, reci im. 529 00:21:10,303 --> 00:21:12,405 - Što nam reći? - EVE: Zane... 530 00:21:12,472 --> 00:21:15,141 ste ikada hakirali bilo koji bežični kamere izvana? 531 00:21:15,241 --> 00:21:17,477 Nekoliko kućnih sigurnosnih sustava. 532 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 Nabavimo ovom čovjeku laptop! 533 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 - Da? - HANK: Pođi sa mnom. 534 00:21:20,947 --> 00:21:23,182 - Hajdemo. - SHARON: Hej. Dobar posao. 535 00:21:23,282 --> 00:21:26,185 (kašljanje) 536 00:21:29,322 --> 00:21:30,923 Malo vode. 537 00:21:32,425 --> 00:21:33,993 Moramo kontrolirati dah. 538 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Pokušajte sačuvati zrak. 539 00:21:37,430 --> 00:21:38,998 CALEB: Uh, ljudi? 540 00:21:39,131 --> 00:21:41,167 Izgleda da je kamera ponovno uključena. 541 00:21:46,939 --> 00:21:48,675 Morseov kod. 542 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Jesu li to otmičari? 543 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Mislim da je Eve. 544 00:21:54,414 --> 00:21:56,248 Ona i Riley su to naučili jedno ljeto. 545 00:21:56,349 --> 00:21:57,784 BOONE: B... 546 00:21:57,850 --> 00:21:59,018 R... 547 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 A... 548 00:22:00,920 --> 00:22:02,455 C... 549 00:22:02,555 --> 00:22:03,623 E. 550 00:22:03,690 --> 00:22:04,791 "Brace." 551 00:22:04,857 --> 00:22:06,659 B... 552 00:22:07,727 --> 00:22:09,195 o... 553 00:22:10,196 --> 00:22:11,364 o... 554 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 M. 555 00:22:13,099 --> 00:22:14,767 "Brace boom?" 556 00:22:14,867 --> 00:22:17,370 42 nam pokušava reći... 557 00:22:18,505 --> 00:22:20,807 ...trebaju krenuti više bombi. 558 00:22:20,873 --> 00:22:22,642 Zašto? 559 00:22:22,742 --> 00:22:25,378 Najbolja pretpostavka: trebaju prokrčiti put 560 00:22:25,512 --> 00:22:27,213 kako bi nas mogli iskopati odavde. 561 00:22:28,047 --> 00:22:30,216 (motor radi) 562 00:22:33,019 --> 00:22:35,388 zapamti, čekamo Bodeov palac gore 563 00:22:35,389 --> 00:22:36,788 prije nego što povučete taj okidač. 564 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Primljeno, šefe. 565 00:22:38,825 --> 00:22:40,226 BOONE: hej... 566 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Moramo im reći ne. 567 00:22:42,530 --> 00:22:44,863 Ovaj trailer je snimljen već previše štete. 568 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Boone, 42- moja mama- 569 00:22:47,701 --> 00:22:50,035 bi-ne bi učiniti to osim ako nisu morali. 570 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Svi, pokrijte glave. Sići. 571 00:22:52,338 --> 00:22:53,640 Stvarno? Leone, ne. 572 00:22:53,740 --> 00:22:55,174 Ovo je suludo. 573 00:22:55,975 --> 00:22:57,577 - (kašljanje) - BODE: Hej. 574 00:22:57,677 --> 00:22:58,845 Margot? 575 00:22:58,911 --> 00:23:00,601 - Jesi li dobro? - MARGOT: Ne znam. 576 00:23:00,680 --> 00:23:02,048 Jesi li dobro? 577 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Ahh... Moj vrat... 578 00:23:06,821 --> 00:23:09,555 Jeste li alergični na nešto? 579 00:23:09,556 --> 00:23:11,090 Kalup. 580 00:23:11,190 --> 00:23:14,561 Moj, uh, EpiPen je bio u mojoj torbi. 581 00:23:17,363 --> 00:23:19,331 ZANE: Je li ta djevojka dobro? 582 00:23:20,399 --> 00:23:21,768 - Nisam siguran. - JAKE: Hej. 583 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 hej o kome on govori, Eve? 584 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Predvečerje? 585 00:23:28,541 --> 00:23:31,143 Udisala je ovo cijelo vrijeme. 586 00:23:31,744 --> 00:23:33,446 Mogla bi uskoro doživjeti anafilaksiju. 587 00:23:34,914 --> 00:23:36,282 (šištanje) 588 00:23:36,382 --> 00:23:38,951 Boone... nazovi to mojim kompleksom spasitelja, 589 00:23:39,051 --> 00:23:40,386 što god želiš... 590 00:23:41,120 --> 00:23:43,122 ...moramo pustiti 42 pokrenuti ove IED 591 00:23:43,123 --> 00:23:44,490 kako bismo ih mogli izvući odavde. 592 00:23:44,491 --> 00:23:46,061 Dakle, možemo odvedi Margot odavde. 593 00:23:48,928 --> 00:23:50,858 U redu, svi. Pokrijte svoje glave. 594 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 U redu? Upravo sada. Ostani nisko. 595 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 U redu, Jake, sada! 596 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 MANNY: Udari ga. 597 00:24:06,513 --> 00:24:08,515 (djeca vrište) 598 00:24:09,849 --> 00:24:11,150 BOONE: Leone. 599 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 BODE: Da. Vidim. 600 00:24:16,856 --> 00:24:19,258 (fijuk vjetra) 601 00:24:19,325 --> 00:24:20,560 (vrata kamiona se otvaraju) 602 00:24:31,170 --> 00:24:32,705 (telefon zvoni) 603 00:24:35,808 --> 00:24:38,010 U redu, Donalde, kamo idem 604 00:24:38,144 --> 00:24:39,712 DONALD: tu si 605 00:24:41,013 --> 00:24:43,750 (zuji) 606 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 Zakačite novac za dron. 607 00:24:53,693 --> 00:24:55,227 Razoružaj bombe. 608 00:24:55,327 --> 00:24:56,729 Reci mi kako da dobijem djecu. 609 00:24:56,863 --> 00:24:58,164 Tada ćete dobiti svoj novac. 610 00:24:58,264 --> 00:25:00,567 Prvo novac ili djeca umiru. 611 00:25:00,700 --> 00:25:02,902 Sada, šerife Fox. 612 00:25:15,582 --> 00:25:18,618 U redu, imaš novac. Reci mi kako da dobijem djecu. 613 00:25:19,786 --> 00:25:23,255 - Donalde! - Zbogom, šerife Fox. 614 00:25:35,602 --> 00:25:37,870 (djeca dreču, dahću) 615 00:25:37,937 --> 00:25:39,972 BOONE: Svi dobro? 616 00:25:40,106 --> 00:25:41,316 - Margot? - (šištanje) 617 00:25:41,317 --> 00:25:42,608 BODE: Muči se disati. 618 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 hajde Upravo ovdje. 619 00:25:43,944 --> 00:25:45,543 Samo lezi, u redu? Lezi tamo. 620 00:25:45,544 --> 00:25:47,146 Lako. Lagano, lagano, lagano. Lezi. 621 00:25:47,279 --> 00:25:48,981 Opustiti. hej Hej, hej. 622 00:25:49,081 --> 00:25:50,416 Hej, Caleb, zgrabi, um, 623 00:25:50,417 --> 00:25:52,884 dohvati mi tu medicinsku torbu točno tamo. Zgrabite komplet. 624 00:25:52,885 --> 00:25:54,085 Svjetlo se opet gasi. 625 00:25:54,086 --> 00:25:56,623 - Ovdje. - (glasno hripući) 626 00:26:01,661 --> 00:26:02,829 BOONE: hej 627 00:26:04,764 --> 00:26:07,366 42 želi raznijeti još jedan IED. 628 00:26:07,367 --> 00:26:09,167 Vidi, znam, Znam gdje ti je glava- 629 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 Ne, ne. Moramo to učiniti. Ista stranica, Leone. 630 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 U redu. 631 00:26:12,706 --> 00:26:14,339 U redu, svi dolje i opet zategnite. 632 00:26:14,340 --> 00:26:16,709 - U redu. - Pokrijte glave. Spreman? 633 00:26:18,310 --> 00:26:20,546 (oštro zviždi) Još jedan! 634 00:26:24,183 --> 00:26:25,351 (djeca vrište) 635 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Stani! 636 00:26:28,488 --> 00:26:29,821 MANNY: U redu, šefe, gotovi smo sa crijevom. 637 00:26:29,822 --> 00:26:31,490 Dig tim! Kopačka ekipa, idemo! 638 00:26:31,590 --> 00:26:32,970 Idemo, iseljavamo se! 639 00:26:32,971 --> 00:26:34,592 - (nerazgovjetno vikanje) - Hajde, Three Rock! 640 00:26:34,593 --> 00:26:37,163 - Jedan, dva! - ZATVORENICI: Three Rock! 641 00:26:37,263 --> 00:26:38,430 Hu-ra! 642 00:26:38,497 --> 00:26:39,666 ? ? 643 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 MANNY: Hajde, idemo. 644 00:26:41,567 --> 00:26:43,102 Moramo to usporiti, čovječe. 645 00:26:43,103 --> 00:26:44,836 BODE: Zgrabi moj Pulaski. Zgrabi to tamo. 646 00:26:44,837 --> 00:26:49,108 Iskoristite ga da pokušate i- pokušaj zatvoriti ovu stvar 647 00:26:49,208 --> 00:26:51,477 Margot, ne viđam se Epi ovdje. 648 00:26:51,577 --> 00:26:52,812 Ništa za alergije. 649 00:26:52,813 --> 00:26:54,880 Čak ni nemaju bilo koji antihistaminik. 650 00:26:54,881 --> 00:26:56,281 Slušaj, hej, uh, Trebaš mi da... 651 00:26:56,282 --> 00:26:57,383 Trebam te samo pokušati- 652 00:26:57,384 --> 00:26:58,884 pokušajte se usredotočiti na svoje disanje. 653 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 U redu? 654 00:27:00,553 --> 00:27:02,053 Samo moraš usporiti disanje dolje. Samo mirno. 655 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Zamislite nešto stvarno mirno. 656 00:27:03,790 --> 00:27:06,826 U redu? Pokušajte i- pokušajte polako, polako, usporite disanje. 657 00:27:06,926 --> 00:27:08,795 (nerazgovjetno vikanje) 658 00:27:15,534 --> 00:27:16,936 što imaš 659 00:27:17,036 --> 00:27:19,371 Karte Shasta Grovea i gradske zapise. 660 00:27:19,372 --> 00:27:22,307 - (nerazgovjetno vikanje) - Što kažete na imena vlasnika kuće? 661 00:27:22,308 --> 00:27:24,118 Pisarnica ima tiskane kopije 662 00:27:24,119 --> 00:27:25,576 zemljišnih naslova od tada, 663 00:27:25,577 --> 00:27:27,646 ali prerano je da bilo tko odgovori. 664 00:27:27,714 --> 00:27:30,717 Ali mislim Imam nešto još bolje. 665 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 Rubin? 666 00:27:35,521 --> 00:27:38,390 Županijski nadzorni odbor, 1987. do 1988., 667 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 vama na usluzi, šerife. 668 00:27:40,727 --> 00:27:42,929 Mandat je četverogodišnji. 669 00:27:43,062 --> 00:27:45,531 Da, možda sam opozvan. 670 00:27:45,532 --> 00:27:48,233 - U redu, provedi me kroz to. - RUBY: U redu. 671 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 (uzdahne) Županija je znala godinama 672 00:27:50,302 --> 00:27:54,707 koji je Shasta Grove podupirao na ovo ogromno ležište vapnenca. 673 00:27:54,807 --> 00:27:56,442 Programeri su nastavili kucati, 674 00:27:56,542 --> 00:27:58,745 sve dok jednog dana nije stigla ponuda 675 00:27:58,746 --> 00:28:00,045 to je bilo predobro da bi se propustilo. 676 00:28:00,046 --> 00:28:01,366 Ovo se ne čini previše dobro. 677 00:28:01,367 --> 00:28:03,081 - Obitelji su dobile po 30.000 dolara? - Ne. 678 00:28:03,082 --> 00:28:05,351 ja znam Nije bilo najljepši sat u županiji. 679 00:28:05,352 --> 00:28:07,285 Ali, uh, stanovnici su se pokušali boriti, 680 00:28:07,286 --> 00:28:09,936 hm, ali većina ovih obitelji bili manji prihodi, pa... 681 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 Iseljen od strane šerifov ured, 682 00:28:12,091 --> 00:28:14,081 ovi su domovi bili zaplijenila županija, 683 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 zatim sravnjen kontrolirana opeklina... 684 00:28:16,462 --> 00:28:17,797 autora Cal Fire. 685 00:28:19,065 --> 00:28:20,632 Vau. Nije ni čudo što je Donald pogodio 686 00:28:20,733 --> 00:28:23,443 dan bejzbolske utakmice. Ovo je za njega bilo osobno. 687 00:28:24,136 --> 00:28:26,472 U redu. Imamo 23 kuće, 688 00:28:26,572 --> 00:28:27,874 23 potencijalna osumnjičenika, 689 00:28:27,974 --> 00:28:29,141 ali nema imena. 690 00:28:29,241 --> 00:28:31,343 Oh, dobro, Mogu vam napisati popis. 691 00:28:31,443 --> 00:28:33,079 Moj um je poput čelične zamke 692 00:28:33,080 --> 00:28:34,545 kad dođe ljudima kojima sam učinio nepravdu. 693 00:28:34,546 --> 00:28:35,914 - (Mickey se ruga) - Što više, 694 00:28:35,915 --> 00:28:37,516 ljudi koji su mi učinili nepravdu. 695 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 U redu. Da vidimo... 696 00:28:40,552 --> 00:28:41,988 uh... 697 00:28:42,121 --> 00:28:43,455 Imamo Bristows, 698 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 Crestwellovi, 699 00:28:46,325 --> 00:28:48,761 - Abbotti... - Sean Abbott. Čuvar kamenoloma. 700 00:28:48,861 --> 00:28:51,063 Obitelj Conn, 701 00:28:51,163 --> 00:28:52,331 uh, Millers, 702 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 hm... Burkes- 703 00:28:53,900 --> 00:28:56,468 Burkes. Uh, Candace Burke. Vozač autobusa. 704 00:28:56,568 --> 00:28:58,670 - Holts... - I ona je u ovome. 705 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 - Holts? - Da. 706 00:29:00,873 --> 00:29:02,274 Kao Lawrence Ray? 707 00:29:02,275 --> 00:29:04,075 Čovjek Brad Elkins iz ureda kontrolora 708 00:29:04,076 --> 00:29:05,812 unajmio da otme djecu? 709 00:29:06,745 --> 00:29:09,481 - Je li on naš Donald? - MICKEY: Možda. 710 00:29:09,482 --> 00:29:12,517 Brad je to rekao bio je još jedan čovjek, 711 00:29:12,518 --> 00:29:13,518 čovjek u invalidskim kolicima. 712 00:29:13,519 --> 00:29:15,154 Netko nam nedostaje. 713 00:29:15,955 --> 00:29:17,335 U redu, idemo... idemo pronaći 714 00:29:17,336 --> 00:29:19,424 posljednje poznate adrese prvo za ove ljude. 715 00:29:19,425 --> 00:29:21,360 - Moramo ih pronaći. - U redu. Da. 716 00:29:22,328 --> 00:29:24,096 EVA: Tex! Tačke. 717 00:29:24,163 --> 00:29:25,264 Da, Cap. 718 00:29:25,331 --> 00:29:27,566 (nerazgovjetno brbljanje) 719 00:29:31,503 --> 00:29:33,205 SHARON: Hajde, Bode Boy. 720 00:29:35,707 --> 00:29:38,077 Hej, dobro bi nam došlo još jedna lopata ovamo! 721 00:29:38,177 --> 00:29:39,879 Imam te, Cap! 722 00:29:47,920 --> 00:29:49,755 (gunđanje) 723 00:29:50,241 --> 00:29:52,257 u redu 724 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 To bi trebalo malo izdržati. 725 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 Nadajmo se. 726 00:29:56,147 --> 00:29:58,196 Margot... 727 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 Margot? 728 00:30:00,067 --> 00:30:02,033 Bode, što se događa? 729 00:30:02,034 --> 00:30:03,201 - BODE: Margot. - LOLA: Je li ona... 730 00:30:03,202 --> 00:30:04,352 - Je li ona dobro? - Margot. 731 00:30:04,370 --> 00:30:05,420 Gdje smo, Bode? 732 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 Ona ne diše. 733 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 - Ne! - Margot! 734 00:30:13,212 --> 00:30:15,381 Hajde, Margot. Ostani sa mnom. 735 00:30:18,483 --> 00:30:22,687 JAKE: Da, makni tu kolicu odavde. Ići! 736 00:30:22,688 --> 00:30:24,556 Hajde dečki. Dobar posao. 737 00:30:24,557 --> 00:30:26,091 EVA: Držite kut, dečki, držite kut. 738 00:30:26,092 --> 00:30:27,258 JAKE: Dobar posao. Pomozi im. 739 00:30:27,259 --> 00:30:28,694 Jake... 740 00:30:29,228 --> 00:30:32,998 Mislim da je Margotin u respiratornom distresu. 741 00:30:32,999 --> 00:30:34,100 Oh, ne. 742 00:30:34,101 --> 00:30:35,800 Moramo ubrzati spašavanje, dečki. 743 00:30:35,801 --> 00:30:37,435 Gledaj, Jake, znam da smo bili drži te cijeli dan, 744 00:30:37,436 --> 00:30:38,736 ali ako imaš nešto, 745 00:30:38,737 --> 00:30:40,438 čak i nešto ludo, sada je vrijeme. 746 00:30:40,439 --> 00:30:43,009 (zujanje telefona) 747 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 SHARON: uh... 748 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 Mickey, govori brzo. 749 00:30:45,811 --> 00:30:47,446 Sharon, imamo osumnjičene. 750 00:30:47,447 --> 00:30:50,281 Hank je pretražio kuću vozač školskog autobusa, Candace... 751 00:30:50,282 --> 00:30:52,150 Što? Vozač školskog autobusa bio u tome? 752 00:30:52,151 --> 00:30:53,484 MICKEY: I čuvari kamenoloma, 753 00:30:53,485 --> 00:30:55,487 Sean Abbott i Lawrence Ray Holt. 754 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Ali mislim postoji još netko. 755 00:30:57,789 --> 00:31:01,593 Hank je pronašao njihovu zalihu u šupi u kamenolomu. 756 00:31:01,594 --> 00:31:03,962 Ali nije imao vremena da ga temeljito pretražite. 757 00:31:03,963 --> 00:31:06,732 U redu. Pa možda su ostavili trag? 758 00:31:06,733 --> 00:31:08,967 Učinimo ovo zajedno, Sharon. 759 00:31:08,968 --> 00:31:10,502 Trebam te da budeš moje oči. 760 00:31:10,569 --> 00:31:12,204 U redu. 761 00:31:12,304 --> 00:31:13,772 hej Hej, hej, hej. To je to. 762 00:31:13,773 --> 00:31:15,706 Vidi, mislim da sam našao način da se ovo ubrza. 763 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Radimo to zajedno s Bodeom i Booneom. 764 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Opet ću trebati Zanea. 765 00:31:21,247 --> 00:31:22,348 EVA: Zane! 766 00:31:22,414 --> 00:31:23,464 LOLA: Bože moj. 767 00:31:23,549 --> 00:31:24,599 Hej, Bode? 768 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 Opet nam se obraćaju. 769 00:31:26,319 --> 00:31:27,752 - CALEB: Neka netko učini nešto. - Reci mi što govore. 770 00:31:27,753 --> 00:31:28,803 BOONE: o... 771 00:31:28,820 --> 00:31:29,870 U... 772 00:31:29,922 --> 00:31:31,190 T... 773 00:31:31,257 --> 00:31:32,358 D... 774 00:31:32,424 --> 00:31:33,525 ja... 775 00:31:33,592 --> 00:31:35,127 - G. - LOLA: Spasi je. 776 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 Žele nas da se iskopamo? 777 00:31:38,098 --> 00:31:40,731 Oni kopaju njihov put do nas. 778 00:31:40,732 --> 00:31:41,866 Žele da ih upoznamo u sredini. 779 00:31:41,867 --> 00:31:44,036 - Padobran, Boone. - Što? 780 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 Moraš se popeti tamo. 781 00:31:45,671 --> 00:31:47,739 Očistite sve ostatke. U redu? 782 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Očistite nam put do izlaza. 783 00:31:55,147 --> 00:31:57,749 Ne, to-to nije dobra ideja, čovječe. 784 00:31:58,717 --> 00:32:00,586 - Ne. - Zašto ne? 785 00:32:00,719 --> 00:32:02,021 (izdahne) 786 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 jer... 787 00:32:04,390 --> 00:32:05,591 Ja sam klaustrofobičan. 788 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 i... 789 00:32:07,626 --> 00:32:11,263 ja kopam tijesan prostor je... 790 00:32:11,363 --> 00:32:13,932 Neće dobro proći. U redu? 791 00:32:13,933 --> 00:32:15,433 BODE: Boone, ja-ja je ne mogu ostaviti. 792 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 Znam da nisam tvoj partner, 793 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 ali trebam da budeš moj. Upravo sada. 794 00:32:21,807 --> 00:32:23,609 (Boone izdiše) 795 00:32:25,077 --> 00:32:26,712 (izdahne) 796 00:32:26,778 --> 00:32:28,380 Hm... 797 00:32:28,447 --> 00:32:30,116 (udahne) 798 00:32:33,119 --> 00:32:35,487 (gunđa, cvili) 799 00:32:36,488 --> 00:32:37,956 (puše zrak) 800 00:32:38,090 --> 00:32:40,526 (dašćući) 801 00:32:42,294 --> 00:32:43,829 (stenje) 802 00:32:46,632 --> 00:32:48,334 (izdahne) 803 00:32:48,434 --> 00:32:50,836 (gunđanje) 804 00:32:53,959 --> 00:32:57,875 MICKEY (preko telefona): U redu, tražite 805 00:32:57,876 --> 00:32:58,876 sve što bi nam moglo pomoći. 806 00:32:58,877 --> 00:33:00,546 Adrese, računi... 807 00:33:05,417 --> 00:33:10,156 Mickey, ja ću poslati ti fotografiju. 808 00:33:11,657 --> 00:33:12,824 Pogledaj to. 809 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 U redu. 810 00:33:15,461 --> 00:33:16,962 Izgled. 811 00:33:17,029 --> 00:33:19,165 To je definitivno Candace. 812 00:33:19,265 --> 00:33:20,932 RUBIN: A to je Sean. 813 00:33:20,999 --> 00:33:22,968 Raznosio mi je novine. 814 00:33:23,035 --> 00:33:25,271 MICKEY: Tu je Lawrence. Pa tko je to? 815 00:33:25,337 --> 00:33:27,039 Hm... 816 00:33:27,040 --> 00:33:28,206 Paul, Paul, Paul... 817 00:33:28,207 --> 00:33:29,875 Paul... Paul Cresswell. 818 00:33:29,975 --> 00:33:33,312 Hm, sjećam se da je pobijedio neko veliko znanstveno natjecanje. 819 00:33:33,379 --> 00:33:35,781 Um, on, uh, postao je inženjer, ja mislim. 820 00:33:35,847 --> 00:33:37,283 Bio je ludo pametan. 821 00:33:37,284 --> 00:33:39,684 Dovoljno pametan za razbacivanje riječi poput "hiperkapnija" 822 00:33:39,685 --> 00:33:42,688 i izračunati brojeve dovoda zraka s vrha glave? 823 00:33:42,788 --> 00:33:44,456 GINA: čekaj Mickey, 824 00:33:44,556 --> 00:33:46,158 Išla sam na maturalnu s njegovom sestričnom. 825 00:33:46,225 --> 00:33:48,095 Naletio sam na njega na Meat Upu prošli tjedan. 826 00:33:48,127 --> 00:33:52,064 Rekao je da je Paulu dijagnosticirana Stadij 4 raka prije šest mjeseci. 827 00:33:52,164 --> 00:33:53,865 Živio je u bolnici. 828 00:33:53,965 --> 00:33:56,302 Neka me Hank upozna na Edgewater Memorialu. 829 00:33:56,368 --> 00:33:58,570 ? ? 830 00:34:00,839 --> 00:34:03,429 Ah, tvoji te prijatelji vode na svjež zrak? 831 00:34:03,509 --> 00:34:06,044 Poslat ću ti razglednicu. 832 00:34:06,145 --> 00:34:07,913 (vrata se otvaraju) 833 00:34:08,046 --> 00:34:10,482 Šerifov ured! Ne mrdaj! 834 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 Ruke gdje ih mogu vidjeti! 835 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 Bok, Donalde. 836 00:34:15,687 --> 00:34:17,523 Šerif Fox. 837 00:34:17,589 --> 00:34:19,024 Zašto? 838 00:34:19,091 --> 00:34:20,592 Čovjek s tvojim mozgom. 839 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 pretpostavljam moglo bi se reći da sam htio... 840 00:34:23,495 --> 00:34:25,397 unovčiti prije nego što unovčim. 841 00:34:25,497 --> 00:34:28,387 Nije da se radi o novcu. Neću biti tu da ga potrošim. 842 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 Radilo se o ispravljanju nepravde. 843 00:34:31,237 --> 00:34:33,305 Ugrožavajući hrpu djece? 844 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 I mi smo bili djeca. 845 00:34:35,107 --> 00:34:36,575 Vi policajci... 846 00:34:36,675 --> 00:34:38,777 vatrogasci... uništili ste naše domove. 847 00:34:38,910 --> 00:34:40,479 Ovaj grad nas je uništio. 848 00:34:44,049 --> 00:34:45,617 Pa sad je gotovo. 849 00:34:46,618 --> 00:34:47,953 Sean je mrtav. 850 00:34:48,754 --> 00:34:51,123 O moj Bože. Sean... 851 00:34:54,059 --> 00:34:55,827 - (vrišti) - Ah! (stenje) 852 00:34:55,927 --> 00:34:57,247 Trebamo doktora ovdje! 853 00:34:58,430 --> 00:34:59,998 (stenjanje) 854 00:35:00,098 --> 00:35:01,767 Morao sam pucati. 855 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Povukao se. 856 00:35:03,402 --> 00:35:05,070 Učinio si što si morao. 857 00:35:05,171 --> 00:35:07,306 Svi jesmo. 858 00:35:09,908 --> 00:35:11,710 LOLA: Bode, učini nešto. 859 00:35:11,810 --> 00:35:13,345 Prokletstvo! 860 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Pričaj sa mnom, Leone! 861 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 Izgubio sam joj puls. 862 00:35:16,748 --> 00:35:17,798 Ne... 863 00:35:17,816 --> 00:35:19,685 BODE: Pokretanje kompresija. 864 00:35:20,338 --> 00:35:23,020 - (dašćući) - EVE: U redu. 865 00:35:23,021 --> 00:35:24,121 Nastavite gospodo! 866 00:35:24,122 --> 00:35:26,358 (dihtanje, gunđanje) 867 00:35:34,099 --> 00:35:35,301 (glasno gunđa) 868 00:35:36,134 --> 00:35:38,337 (nerazgovjetno brbljanje) 869 00:35:39,671 --> 00:35:42,007 ? ? 870 00:35:42,140 --> 00:35:43,842 JAKE: Dobar posao. 871 00:35:43,843 --> 00:35:45,243 EVA: Držite kut, svi. 872 00:35:45,244 --> 00:35:47,479 - Drži kut! - (nerazgovjetno vikanje) 873 00:35:47,613 --> 00:35:49,448 (gunđa) 874 00:35:50,749 --> 00:35:53,852 hej Hej, mislim da imamo nešto! 875 00:35:55,454 --> 00:35:57,189 Trebaju nam liječnici ovdje! 876 00:35:57,323 --> 00:35:59,525 (nerazgovjetno vikanje) 877 00:36:03,829 --> 00:36:05,864 ? ? 878 00:36:05,865 --> 00:36:07,665 EVA: hajde 879 00:36:07,666 --> 00:36:09,868 (kašljanje) 880 00:36:12,103 --> 00:36:14,139 BOONE: Djeca, djeca... 881 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 ? Oh-oh? 882 00:36:17,243 --> 00:36:19,511 ? Upomoć, glava mi pada? 883 00:36:19,512 --> 00:36:22,347 - ? Staviti svjetlo u moje oči? - Dobar posao, dobar posao. Sljedeći dolazi. 884 00:36:22,348 --> 00:36:24,458 - Hajde, hajde. - ? Sve što vidim je tama? 885 00:36:24,550 --> 00:36:26,352 ? Pokupiti me s betona? 886 00:36:26,452 --> 00:36:28,720 ? Kada padam najteže? 887 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 ? Spojiti me ponovno? 888 00:36:30,689 --> 00:36:32,824 ? Kad sam širom otvoren? 889 00:36:32,891 --> 00:36:35,661 - Imaš je. - ? Kad jedva dišem? 890 00:36:35,761 --> 00:36:37,829 ? Srce jedva kuca? 891 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 ? Drži me kad sam slomljena? 892 00:36:41,300 --> 00:36:43,802 hajde hajde Hajde, dušo. 893 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 hajde 894 00:36:49,074 --> 00:36:50,208 Upravo ovdje. Imamo te. 895 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 - Hajdemo. - Gdje je moja mama? 896 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 - JAKE: Hajde. - ? Pomoći mi, oče? 897 00:36:54,980 --> 00:36:56,081 ? Sestra, brat...? 898 00:36:56,181 --> 00:36:57,451 JAKE: Slušaj moj glas. 899 00:36:57,452 --> 00:36:58,716 Slušaj moj glas. Izvolite. 900 00:36:58,717 --> 00:37:00,252 hej hej 901 00:37:00,386 --> 00:37:01,687 hej hej ti si dobar 902 00:37:01,753 --> 00:37:03,088 ti si dobar 903 00:37:03,089 --> 00:37:05,222 Dobro, dobra je, dobra je, s nama je. 904 00:37:05,223 --> 00:37:07,093 - Idemo. - ? Staviti svjetlo u moje oči? 905 00:37:07,125 --> 00:37:09,027 ? Kada je sve što vidim tama? 906 00:37:09,127 --> 00:37:11,730 ? Pokupiti me s betona? 907 00:37:11,830 --> 00:37:13,765 - ? Kada padam najteže? - (jecanje) 908 00:37:13,766 --> 00:37:16,133 - ? Spojiti me ponovno? - (roditelji plaču, uzvikuju) 909 00:37:16,134 --> 00:37:18,704 ? Kad sam širom otvoren? 910 00:37:18,804 --> 00:37:21,106 ? Kad jedva dišem? 911 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 ? Srce jedva kuca? 912 00:37:22,974 --> 00:37:25,210 ? Drži me kad sam slomljena? 913 00:37:25,277 --> 00:37:27,279 ? Oh-oh-oh? 914 00:37:27,413 --> 00:37:31,750 ? Drži me kad sam slomljena? 915 00:37:31,883 --> 00:37:34,286 ? Drži me kad sam slomljena? 916 00:37:34,386 --> 00:37:36,688 ? Oh-oh, oh-oh, oh-oh? 917 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 ? Oh, oh? 918 00:37:38,590 --> 00:37:41,927 ? Oh, oh, oh. ? 919 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 U redu, gospodo. 920 00:37:45,364 --> 00:37:46,765 Imam hamburgere i krumpiriće. 921 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 - Oh, ho! - (zatvorenici uzvikuju) 922 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 Ha, ha, kopajmo! 923 00:37:51,269 --> 00:37:53,372 - Oh, ne govori "kopaj," Cap. - (smijeh) 924 00:37:53,373 --> 00:37:55,406 Ono što moj dječak znači je hvala na večeri. 925 00:37:55,407 --> 00:37:56,875 Oh, ne. Nemoj mi zahvaljivati. 926 00:37:56,942 --> 00:38:00,045 Vi mladi momci napravili ste pakao posla danas vani, 927 00:38:00,046 --> 00:38:02,146 i htio sam pokazati moja zahvalnost, pa... 928 00:38:02,147 --> 00:38:03,315 Izvolite. 929 00:38:03,415 --> 00:38:05,283 Stvarno? Jer čuli smo da jesi 930 00:38:05,284 --> 00:38:07,652 pričati gluposti o programu to nam daje priliku. 931 00:38:07,653 --> 00:38:08,887 WES: Oh. 932 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 Pa ne. Moj problem je ne s vama, mladići. 933 00:38:11,891 --> 00:38:13,958 Moj problem je država to vas sve iskorištava. 934 00:38:13,959 --> 00:38:17,128 Ako ste toliko zabrinuti kako malo smo plaćeni, 935 00:38:17,228 --> 00:38:19,458 zašto ne baciš nešto novca na knjige? 936 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Pa, bih, ali, ovaj... 937 00:38:22,067 --> 00:38:23,902 kao što vjerojatno znate, 938 00:38:23,969 --> 00:38:27,606 većina mog novca je zarađena ispod stola. dakle... 939 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 Ti si jedan od nas, O.G. 940 00:38:29,775 --> 00:38:32,444 ti si Hej, ostani s nama, stari. 941 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 Voljela bih, ali... 942 00:38:34,179 --> 00:38:35,981 Ja sam, uh... 943 00:38:36,114 --> 00:38:38,149 ima druge planove. 944 00:38:38,283 --> 00:38:40,652 U redu, Wes. Hvala. 945 00:38:40,786 --> 00:38:41,853 WES: hvala ti 946 00:38:41,953 --> 00:38:44,155 U redu, kopajmo! hajde 947 00:38:44,255 --> 00:38:46,692 - Uzmi kutiju. - (nerazgovetno brbljanje) 948 00:38:46,825 --> 00:38:49,027 Bančin hitac. Kutni džep. 949 00:38:52,664 --> 00:38:53,999 (smijeh) 950 00:38:54,000 --> 00:38:55,466 pretpostavljam ti si bolji bazenski morski pas 951 00:38:55,467 --> 00:38:56,767 nego si čistač. 952 00:38:56,768 --> 00:39:00,005 Suočili smo se sa smrću, brate. Mislim da možemo... 953 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 mislimo da možemo drop the trash talk. 954 00:39:03,575 --> 00:39:04,625 jok 955 00:39:04,710 --> 00:39:06,745 Previše je zabavno ispustiti ga. (smije se) 956 00:39:07,979 --> 00:39:10,115 Osmica, bočni džep. 957 00:39:10,181 --> 00:39:12,718 (izdahne) 958 00:39:14,352 --> 00:39:15,454 (smije se) 959 00:39:15,521 --> 00:39:17,556 Duplo ili ništa? 960 00:39:20,058 --> 00:39:21,793 Znaš, um... 961 00:39:21,860 --> 00:39:23,300 znaš što nije zabavno, brate? 962 00:39:23,361 --> 00:39:27,566 Biti klaustrofobičan, zapeo unutar te kutije? 963 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 Moja verzija je bila godina unutar zatvorske ćelije. 964 00:39:32,170 --> 00:39:34,906 Jako brzo naučio kako da odem na svoje "sretno mjesto". 965 00:39:38,176 --> 00:39:40,746 Možda će ovo pomoći stignete tamo. 966 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 Moja lažna kazna za prebrzu vožnju? 967 00:39:45,083 --> 00:39:46,918 Nazvati nas uopće? 968 00:39:49,621 --> 00:39:53,157 - Ti ćeš- znam- - (smijeh) 969 00:39:53,158 --> 00:39:54,660 ja nisam... 970 00:39:54,760 --> 00:39:57,410 Bio je to lijep pokušaj. Ti skoro uhvatila me stvar s kosom. 971 00:40:02,668 --> 00:40:05,103 ? ? 972 00:40:10,408 --> 00:40:13,344 Nisam očekivao pozivnicu iz ove kuće uskoro. 973 00:40:14,245 --> 00:40:15,547 Hmm. 974 00:40:15,548 --> 00:40:18,182 Mnogi od ovih zapisa, oni su, oni su- tvoji su. 975 00:40:18,183 --> 00:40:19,751 oni su... Ali ne taj. 976 00:40:19,851 --> 00:40:22,320 - ? ti si anđeo...? - Oh, čekaj. Je li to- 977 00:40:22,420 --> 00:40:24,189 Je li to naša pjesma? 978 00:40:24,255 --> 00:40:25,390 (smije se) 979 00:40:25,491 --> 00:40:27,726 Pa ti si tako dobar kad si loš. 980 00:40:27,793 --> 00:40:28,894 (smijeh) 981 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 ? Ti si najbliži? 982 00:40:31,530 --> 00:40:34,600 ? Stvar do neba? 983 00:40:35,433 --> 00:40:37,836 ? Jesam li ikada imao ? 984 00:40:37,936 --> 00:40:39,938 (Wes se tiho smije) 985 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 ? Oh, ali ponekad...? 986 00:40:42,073 --> 00:40:45,477 Ah. Ah. Konferencije za tisak mnogo su zabavniji 987 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 - kada su dobre vijesti. - Mm-hmm. 988 00:40:47,946 --> 00:40:49,380 znate 989 00:40:49,481 --> 00:40:50,816 Djeca su sigurna. 990 00:40:50,949 --> 00:40:52,751 Otmičari u zatvoru. 991 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Novac vraćen. 992 00:40:56,387 --> 00:40:57,856 - (uzdahne) - (zveckanje boca) 993 00:40:57,956 --> 00:40:59,257 (frižider se zatvara) 994 00:40:59,357 --> 00:41:00,626 (oboje tiho stenju) 995 00:41:00,726 --> 00:41:02,360 Je li netko ovdje? 996 00:41:05,396 --> 00:41:07,132 ? Ti nikad ne bi... ? 997 00:41:07,265 --> 00:41:10,001 (dahne) Oh...! 998 00:41:11,002 --> 00:41:12,337 Što je više iznenađujuće? 999 00:41:12,437 --> 00:41:14,673 Kamenolom pun bombi, 1000 00:41:14,773 --> 00:41:16,842 ili njih dvoje plešu zajedno? 1001 00:41:16,942 --> 00:41:18,544 Da, onako kako su se borili 1002 00:41:18,644 --> 00:41:20,612 - kao da su eksplodirale bombe. - (smijeh) 1003 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 - ? Radiš stvari...? - Mm. 1004 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 A onda bi se pomirili. 1005 00:41:24,783 --> 00:41:26,618 Sve bi bilo dobro. 1006 00:41:27,986 --> 00:41:30,756 - Oh, ne. Eto gdje to smo naučili od. - Mm. 1007 00:41:30,856 --> 00:41:32,558 Od njih je. 1008 00:41:32,658 --> 00:41:35,994 ? Na svoje osjećaje...? 1009 00:41:36,094 --> 00:41:39,497 Znaš, bilo je dobro... 1010 00:41:39,598 --> 00:41:42,400 nije lako, ali dobro- 1011 00:41:42,500 --> 00:41:44,536 vratiti se tata u moj život. 1012 00:41:44,537 --> 00:41:47,838 Znate, valjda Htio sam da ti i Ruby imate 1013 00:41:47,839 --> 00:41:49,608 što tata i ja imamo. 1014 00:41:49,675 --> 00:41:51,643 Ali nisam te pitao 1015 00:41:51,710 --> 00:41:53,545 ako je to ono što si htio. 1016 00:41:54,312 --> 00:41:56,615 ? Ali kada anđeo? 1017 00:41:56,682 --> 00:41:57,732 Hvala. 1018 00:41:57,816 --> 00:41:59,250 ? Pusti kosu... ? 1019 00:41:59,251 --> 00:42:01,852 Znaš da mi je Ruby zapravo pomogla srediti otmičare? 1020 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 Ona je ta koji je razriješio slučaj. 1021 00:42:05,023 --> 00:42:06,625 Naravno da jest. 1022 00:42:06,692 --> 00:42:09,595 (Ruby se smije) 1023 00:42:10,361 --> 00:42:13,565 Ne znam kakvu vezu koju želim s Ruby. 1024 00:42:13,665 --> 00:42:16,602 Hm, ili ako uopće uopće želim jedan. 1025 00:42:16,702 --> 00:42:17,869 (uzdahne) 1026 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 Ali kad dođe tebi i meni... 1027 00:42:19,771 --> 00:42:21,840 Želim sestru poput tebe. 1028 00:42:21,907 --> 00:42:25,877 ? tako si dobra kad si loš... ? 1029 00:42:25,977 --> 00:42:28,046 To je zato što sam se ispričao, zar ne? 1030 00:42:28,146 --> 00:42:29,748 Bilo je nevjerojatno! 1031 00:42:29,749 --> 00:42:32,449 - (Mickey se smije) - Kad si to naučio? 1032 00:42:32,450 --> 00:42:33,918 Titliranje sponzorirano od CBS 1033 00:42:33,919 --> 00:42:35,553 i TOYOTA. 1034 00:42:35,554 --> 00:42:37,037 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 1035 00:42:37,038 --> 00:42:41,588 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0